Fjalë lamtumirë aman mos me thuaj
Me ty më shkon viti, viti sa një muaj
Mos më ler ne akull, akull dhe dëborë
Me ty më shkon dita, dita sa një orë.

Puthmë si një foshnjë, puthmë dhe më duaj
Në këtë rrëmujë, ne jemi të huaj
Për pak paqe moj, zemra mu cop(ë)tua
Vetem ty të kamë, dhe ti vetëm mua.

Paqe ska gjëkundi o kjo bote (e) vjeter
Vetëm ty të kamë, dhe ti nuk ke tjeter
Kudo që të shkojë, do të marr me vete
Ku nuk ka vullkane, zjarre dhe (rre)mete.

Puthmë si një foshnjë, puthmë dhe më duaj
Në këtë rrëmujë, ne jemi të huaj
Për pak paqe moj, zemra mu cop(ë)tua
Vetem ty të kamë, dhe ti vetëm mua.

Se këtu e vetme zemër po të mbetesh
Një lloj porsi loti, edhe vesa tretesh
Rri në zemrën time, porsi xhevairi
Asnjë her(ë) o zemër mos mu ndaj nga syri.

Puthmë si një foshnjë, puthmë dhe më duaj
Në këtë rrëmujë, ne jemi të huaj
Për pak paqe moj, zemra mu cop(ë)tua
Vetem ty të kamë, dhe ti vetëm mua.


traduction de “fjalë lamtumirë” :

je t’en prie, ne me dis pas ces mots, pas d’adieu
avec toi l’année passe, l’année passe comme un mois
ne me laisse pas de marbre, dans la glace et la neige
avec toi le jour passe, le jour passe comme une heure

embrasse-moi comme l’enfant, embrasse-moi, aime-moi
nous sommes dans ce chaos, nous sommes des étrangers
pour un petit peu de paix, mon coeur est brisé
au fond, je n’ai que toi, au fond, tu n’as que moi

la paix ne vit nulle part, o lumière du vieux monde
au fond, c’est toi que j’ai, toi, tu n’as personne d’autre
partout où je me perds, je te veux près de moi
là-bas, sans le volcan, sans tremblement de terre

embrasse-moi comme l’enfant, embrasse-moi, aime-moi
nous sommes dans ce chaos, nous sommes des étrangers
pour un petit peu de paix, mon coeur est brisé
au fond, je n’ai que toi, au fond, tu n’as que moi

parce que si tu restes, seul(e) ici mon bébé
tu t’effaceras pareil aux larmes et à la brume
reste dans mon coeur lourd, comme un diamant grenat
tu seras à jamais, suivi(e) par mon iris

embrasse-moi comme l’enfant, embrasse-moi, aime-moi
nous sommes dans ce chaos, nous sommes des étrangers
pour un petit peu de paix, mon coeur est brisé
au fond, je n’ai que toi, au fond, tu n’as que moi